Как сказать "парень" по-английски?

[Daemonology]

Словарь даёт такие переводы слова "парень", как "boy", "lad", "chap", "fellow", "guy". Какое из этих слов наиболее часто употребляется в Великобритании? Какое не прозвучит старомодно и смешно? Мне нужно нейтральное слово, которое не имеет второго значение типа "милый мой", "прааативный" и т.п., но и не похоже на наши "перец", "пельмень" и "чувак".

Comments

[Veta Young]

В США говорят guy, а Великобритании это fellow. Насчёт chap я не знаю. Lad - нечто близкое к fellow, вполне нейтральное. Boy, как можно заметить из многочисленных песен, нечто более интимное.

Знания мои здесь чисто практические

[Honey Pie]

Согласна с Lilium_Iridollae, от себя могу добавить, что еще используется слово mate, что звучит скорее как "приятель". А boy-слово нейтральное и широкоиспользуемое)

[Daemonology]

Lilium_Iridollae Honey Pie Большое спасибо! А девушек как называют?

[Honey Pie]

Шумелка Мышь girl

[Daemonology]

Honey Pie всё гениальное - просто. Спасибо большое

[Lanalita]

История в тему. Дело в том, что в штатах guy может подразумевать и девушку. Когда моя мама с подругой впервые были в Штатах, к ним в лифт зашел чел и спросил по-американски дружелюбно - "How are you, guys?". Мамина подруга возмутилась - "We are not guys, we are ladies". Чел был явно ошарашен.



Девушек называют - girl, girlie (ну очень редко), lass.

[Daemonology]

Lanalita Девушек называют - girl, girlie (ну очень редко), lass.

Это в Штатах или в UK? "Lass" - никогда не слышала о таком обращении...