Помогите, люди добрые))

[mistress Domini]

Как бы прально по-английски сказать "раз уж дела обстоят таким образом"? И в чем разница между I'd rather & I'd sooner? Зарание ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ благодарна!!!

Comments

[{Annie McCartney}]

А тебе в каком register?? formal/neutral/informal?? в informal я бы сказала так: since the things have been that way.. хотя это ближе даже к informal..

[Snow F. Fairy]

Я б сказла In that case, но согласна, что зависит от setting.

[mistress Domini]

{Melman} Moody Ivy Да мне что-нить в духе neutral/informal.))

[{Annie McCartney}]

mistress Domini, ну, тогда, может быть как я предложила или как Moody Ivy предложила..

[mistress Domini]

{Melman} Moody Ivy Спасибо за помощь.) А все же как в formal это будет звучать?