[Snow F. Fairy]

Очень нужна помощь. То бишь какой-нить английский эквивалент нашей поговорке "Что у трезвого на уме, у пьяного - на языке"...

Comments

[s27w]

Черт... есть аналог. Точно не помню, но в словаре Лингвы оно точно есть

[s27w]

Moody Ivy к сожалению, лингвы давно у меня нет, но, в будущем, думаю Вам пригодиться

http://www.softforfree.com/programs...ingvo-4141.html

[Snow F. Fairy]

x s27w o нашла в лингве=). Спасибо). У меня стоит, но очевино в плане сток фрейз я её недооценила.

[s27w]

Moody Ivy там прямо конкретно же есть, да? Значит, не ошиблась.

Напомните мне её?

[Snow F. Fairy]

x s27w o самое похожее - "у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve".