как бы это сказали юристы

[saltyzebra]

Прозвучал такой вопрос: "Найдите, как бы юристы перевели это предложение "It`s a case of swings and roudabouts". Я нашла, что это метафора "Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь". А вот если этому какой-то юридический термин? Видимо, имелось ввиду, если case переводится как судебное дело. Но какое это дело тогда. Всю голову уже сломала. Кто может помочь?

Comments

[indigo]

the wanderer Maxima, может имелось ввиду, что в русском варианте это по смыслу соответствует пословице с более юридическим смыслом "от сумы и от тюрьмы не зарекайся" ?

[The Eternal Question]

Это скорее о сложном деле, сулящим много приобретений и потерь в разных моментах. Дословно в полной версии (what you lose on the swings, you gain on the roundabouts) — что потеряешь на качелях, получишь на карусели.

[ДжедайКа]

Идиома не может иметь ДРУГОЕ значение, взятые по отдельности слова могут, но это уже не идиома, она имеет фиксированное значение для всех, будь то юристы или алхимики. А вот эквивалент в другом языке - это уже другой вопрос. Тут либо искать похожее выражение в русском,либо объяснять переносное начение данного выраэения. В данном случае оно означает, что даже если в деле есть много плюсов, то минусов не меньше.