[рина ядова]

Люди, знающие английский!!!

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

1.Sousuke’s commanding officer and leader of the Tuatha de Danaan’s Marine contingent, including the Special Response Team (SRT). This burly Russian formerly commanded a unit of the Soviet Union’s elite Spetsnaz special operations group and crossed swords with Gauron and Sousuke on numerous occasions back when Sousuke was a guerilla fighter in Afghanistan during the Soviet invasion. A skilled tactician and realist, Kalinin serves as Capt. Testarossa’s right hand man and is highly dedicated to carrying out the mission with the same cunning and sometimes ruthlessness that made him a formidable Spetsnaz operative.

2.Kyouko is a second-year student (4th class) at Jindai High school, and has been best friends with Kaname ever since their school’s enrollment ceremony. She is a petite, charming young girl with large round glasses, braided hair, and an unpretentious personality. She is also a member of the same softball club as Kaname. It would seem that she has picked up on Kaname’s slight feelings toward Sousuke, and takes every opportunity to meddle in their affairs. Kyouko is never far from her trusty digital camera, and is fond of walking around and taking pictures of anything and everything that she believes to be interesting. For now, it would appear that Sousuke counts as pretty interesting...

3. The son of a Japanese Self-Defense Force officer, Shinji Kazama is the true military otaku of second-year, class four. A rather petit boy with glasses, Shinji travels to military bases throughout Japan taking photographs of various pieces of military hardware and weapons. It was through Shinji’s military obsession that he managed to befriend Sousuke, who was rather impressed with Shinji’s familiarity with the subject.

4.Formerly the commander of a submarine in the British Royal Navy and the Executive Officer of the Tuatha de Danaan. Bringing years of experience in submarine warfare and operations to the table, Commander Mardukas serves as an advisor to the inexperienced Capt. Testarossa on combat procedures and also oversees a large portion of the naval aspects of running de Danaan. Sousuke, however, is not overly fond of Commander Mardukas and tends to tense up whenever he is near.

5.Mizuki Inaba is a second-year student at Jindai High School. Mizuki is an emotionally intense girl and views Kaname as her rival; thanks to the unwanted attention her boyfriend Shirai was paying to Kaname. The truth is that Mizuki is actually just a lonely girl in need of attention. Before meeting Kaname, Mizuki conducted herself as if she were the refined daughter of aristocracy, but since Kaname entered the picture, it looks as though her real personality has started to shine through. Mizuki has three good friends from her junior high days, all of them are normal enough to make a person wonder, are they really friends with her?

6. Satoru Shirai is a second-year (2nd class) student at Jindai High School and was Mizuki Inaba’s darling boyfriend. Shirai’s eyes like to wander, and this notorious womanizer set his sights on the number one idol who nobody wants as their girlfriend, Kaname Chidori. Rejected by Kaname, and threatened with death by Sousuke, Shirai sets his sights on a new girl and leaves Mizuki to satisfy his deviant desires elsewhere. With Mizuki being a vindictive girl, she makes Shirai’s life interesting by sending tens of thousands of yen worth of food orders to his apartment for revenge.

Заранее благодарна.

Comments

[Геда]

Ого, а текстик то немаленький.

Расскажи пожалуйста, что это. Это характеристики персонажей какого-то фильма или аниме?

[Астер]

Перевожу на скорую руку. Сорри, если не литературно.



Командующий офицер (персонажа) Sousuke и командир сил морской пехоты Tuatha de Danaan’а, включая команду специального реагирования (SRT). Этот обладающий крепким телосожением русский ранее командовал отрядом Спецназа и не раз встречался в бою с Гауроном и Соусуке, когда последний был ещё партизаном в Афганистане во время советского втрожения. Калинин - талантливый и трезво смотрящий на вещи стратег - в данный момент является правой рукой Capt. Testarossa’s и полностью посвещает себя выполнению задания с той же хитростью и жёсткостью, которая делала его выдающимся бойцом спецназа.



Дальше не успеваю. Времени нет.

[Syanka]

интересненький текстик, вот правда времени нет(( это срочно?

[Астер]

Kyoko - ученица 2-го (11-го из 12-ти классов в японской системе среднего образования) в Jindai High school. (Что такое 4th class не знаю. Могу предположить, что это что-то типа 11Г по нашей системе) и она является лучшей подругой Kaname с момента поступления в школу. Она хрупкая и очаровательная юная девушка с большими очками, косичками и непритязательным характером. Они с Канаме состоят в одной секции по софтболу (игра типа бейсбола). Создаётся впечатление, что она заметила чувства Канаме по отношению к Соусуке и не упускает возможности вмешиваться в их дела. Кйоко всегда держит поблизости свой верный фотоаппарат и любит совершать прогулки, фотографиуя всё, что кажется ей интересным. На данный момент Соусуке, кажется, тоже считается чем-то интересным.

[Астер]

3. Сын японского офицера сил самообороны, Shinji Kazama, настоящий фанат военного дела, учащийся в 11-м классе (опять-таки в 4-м классе потока 11-го года). Довольно невысокий мальчик в очках, Шиншжи ездит по военным базам японии, фотографируя военную технику и оружие. Как раз благодаря своему помешательству на военном деле, Шинжи и подружился с Соусуке, на которого произвели впечатление познания Шинджи в данном вопросе.



4. Ранее, коммандир подводной лодки в Британском Королевском Военном Флоте и (Главный офицер или Исполнительный директор. Не знаю, что здесь по смыслу подходит) Tuatha de Danaan. Со своими годами опыта в боевых действиях на подводных лодках, Commander Mardukas является советникам по ведению боя у неопытного Capt. Testarossa, а так же следит за большей частью тех аспектов управления Данана, который касаются флота. Соусуке, правда, не испытывает к Commander Mardukas симпатии и всегда напряжён в его присутствии.

[рина ядова]

Пасибо) Дальше мне уже перевели.