Шотландия

[[Carpe diem]]

а мне хотелось бы побольше о Шотландии....)
есть ли тут такие,кто схож в этом и мог бы мне помочь?

Comments

[penguin12]

Только за! Самая любимая страна кроме России. Вообще лучше по ней отдельное сообщество создать) *сегодня весь вечер на работе гаэльский учила))*

[Nova Satori]

*сегодня весь вечер на работе гаэльский учила))*

+1! привет, друг! ))))

[[Carpe diem]]

а в шотландии еще на нем говорят?
я совсем не просвещенная в этом деле пока)
и согласна с тем,что нужно создать сообщество)

[Dorothy Zbornak]

Обожаю Шотландию))) Руками-ногами за сообщество.
Кто-нибудь знает, где в интернете можно найти сайты для изучения гэльского языка?
У меня ест только маленький гэльско-русский словарь (скачанный из Интернета) и ссылки на англо-гэльские словари. Кому надо, могу поделиться.

[[Carpe diem]]

мне надо скинь пожалуйста)
а там на гаэльском говорят?)
я просто думала почемут,что на английском...)

[psychobludger]

в Шотландии прекрасно говорят на гаэльском и в очень больших количествах. Туристические места - там все говорят на английском, причина понятна. Но на улицах, между собой, по мобильному - на гаэльском.

[[Carpe diem]]

а гаэльский очень отличается от английского?)

[Dorothy Zbornak]

На гэльском языке говорят горцы. А равнинники говорят на ноштландском диалекте английского языка (если я правильно помню). А вообще, к сожалению, в Шотландии в основном говорят на английском языке(((
Please.
Большинство ссылок на словари гэльского языка можно найти на сайте Sabhal M Ostaig (www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/ ).
Словарные базы данных
- An Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig (http:www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php).
- Faclair nan Gnàthasan Cainnte (www.akerbeltz.org/faclair/rannsachadh.htm ).
Электронные издания
- Faclair Gàidhlig-Beurla (http:www.taic.btinternet.co.uk/faclair.htm).
- MacBean L. Guide to Gaelic Conversation (http:smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/ggc/ ).
- MacFarlane M. The School Gaelic Dictionary. Stirling. 1912 (http:www.ceantar.org/Dicts/MF2/index.html ).
- Vocabulario Gaélico-Español (http:www.terra.es/personal5/albannach/lengua/vocab.h... )
- Wentworth R. English-Gaelic dictionary (Uncorrected draft: September 2000) (http:www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/wentworth/faclair/bu...).
- Wentworth R. Gaelic words and phrases from Wester Ross. 2003 (http:www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/wentworth/faclair/du... ).

[Dorothy Zbornak]

а гаэльский очень отличается от английского?)

Очень сильно. Самый простой пример - слово «stone». На английском языке читается [stoun], по-гэльски - [stein].
По-гэльски - bonny bhean, по-английски - beautiful woman.
Что такое «Loch Ness»? По-английски - Lake Ness, по-русски - озеро Несс (в отличие от известного перевода «озеро Лох Несс»).
И т.д. и т.п.

[penguin12]

(www.akerbeltz.org/faclair/rannsachadh.htm ) - лучший из всех сайтов о гаэльском. Если кому надо, могу скинуть классный учебник с аудио - сама по нему занимаюсь. Ещё есть словарь с аудио, где все слова читают носители языка. А говорят на нём не только горцы. В Глазго, например, по данным статистики, проживает 10% гэлоговорящего населения. Т.ч. и в городах можно встретить, если постараться)) Места надо знать. Шотландцы до усрачки гордятся всем шотландским и хотят язык возрождать, поэтому то там, то сям возникают центры изучения языка.

Nova Satori, привет))

[Nova Satori]

а я пытаюсь заниматься по teach yourself Gaelic... тяжело дается

[penguin12]

Nova Satori, так и я по нему же)) Просто с дополнительными материалами. А в чем главная сложность у Вас?

[Nova Satori]

penguin12
во мне самой, понятное дело))) занимаюсь нерегулярно, соответственно быстро все забываю... На что похоже мое произношение - страшно представить!)))

Просто с дополнительными материалами

у меня тоже еще что-то есть, но я стараюсь придерживаться пока одного учебника, чтобы не запутаться. А вы самостоятельно учите или где-то?

Hermione McGonagall
еще можно на uztranslations поискать

я тоже за отдельное сообщество!

[penguin12]

Nova Satori, ох, это вечная проблема - мы сами)) Да, язык непопулярный, поэтому надо хоть по чуть-чуть но регулярно. Найти бы пару, чтоб не так занудно было и было бы с кем общаться... но мечты, мечты)) А произношение постепенно появится, главное слушать, слушать, слушать и повторять, повторять, повторять. Я решила научиться писать, чтобы если не смогу выговорить, то хотя бы написать. Но проблема в том, что многие носители языка не умеют читать. Говорить говорят, а вот с чтением проблемы, т.ч. произношение нужно всё же подтягивать) А не пробовали гаэльские песни учить? Они, как правило, медленные, и в них хорошо слышно, как произносятся слова. Очень рекомендую группу Capercaillie, у которых, в отличие от большинства кельтских групп, не просто бабий вой, а реально изумительно красивые мелодии и вокалистка с просто божественным голосом.
Тоже держусь учебника, но приходится лазить и в другие места. Мой любимый сайт www.akerbeltz.org/faclair/rannsachadh.htm - там, по-моему, вообще всё есть. И ещё очень кстати пришёлся словарь с аудио, который я недавно нашла. Когда совсем туплю по поводу произношения - слушаю/читаю его.

самостоятельно учите или где-то?

сама, конечно. Если не ошибаюсь, в Москве где-то курсы есть, но у нас в городе, я наверно единственная, кого гаэльский интересует) К тому же очень многие любят ирландский вариант, мне же никакого другого, кроме шотландского, не надо.
А идея сообщества возникла у меня пару дней назад, когда после блуждания по дневникам не нашла ни одного посвящённого этой чудесной стране.

[Nova Satori]

penguin12

очень рекомендую группу Capercaillie

Спасибо! Приятно встретить единомышленника))

хотят язык возрождать, поэтому то там, то сям возникают центры изучения языка

я вот нашла недавно такой центр на Скае - потеряла покой и сон ))

+ еще вот такая штука есть, может вам пригодится - www.youtube.com/watch?v=oB4Tld9VlXQ

[penguin12]

Nova Satori, ух ты, какая штучка интересная на тьюбе) Tapadh leat
Я сколько себя помню, всегда рвалась в Глазго, но посмотрев видео и фоты со Ская, сплю и вижу себя там - единственное место, где мне хотелось бы жить.

[Nova Satori]

penguin12
упс, я даже не помню, что полагается сказать в ответ на Tapadh leat ))) *Надо будет вечером позаниматься...*

но посмотрев видео и фоты со Ская, сплю и вижу себя там - единственное место, где мне хотелось бы жить.

Там обалденно... Просто нереально))

[Dr Wolf]

Шотландия это не Англия....
А группа то про Англию! )))
Кстати у них вчера на выборах выиграли Национальная Партия, может проведут референдум о независимости?? м??

[разбойный хомяк]

. Если кому надо,
могу скинуть классный
учебник с аудио - сама по
нему занимаюсь. Ещё есть
словарь с аудио, где все
слова читают носители
языка .
Не могли бы поделится?