[walking-target]

Tell me what do you think

about Eliot? I hear you have had Rima pushing Tennyson on you?

и что мне сказать?! спасите меня...объясните хотя бы о чем эт....

Comments

[Инге]

хмм... примерно так, "Скажи мне, что ты думаешь по поводу Элиота? Слышу, что Рима уже торопит тебя читать Теннисона" - так, что ли? я сама не очень поняла, как будет выглядеть конец второго предложения, потому что Лингво выдало вот это



push on

1) спешить We must push on with the work if we are to finish it in time. — Надо приналечь на работу, если мы хотим ее закончить вовремя.

2) проталкивать, ускорять to push things on — ускорять ход событий

3) побуждать; заставлять All her life she had been pushed on by her family to be a singer. — Всю ее жизнь семья понукала ее стать певицей.

[.moss]

"Скажи мне, что ты думаешь по поводу Элиота? Я слышал(а) Рима пытается свести тебя с Теннисоном (ну..или заставляет, или ускоряет ход событий)"

может так???

[walking-target]

я понимаю перевод..... кто/что такое/ой ЭЛИОТ ... и Теннисон....?!

[Инге]

walking-target это английские поэты... *век не скажу, не знаю))*

[walking-target]

tnx теперь хотя бы знаю в какой области просвящаца