12:33 

Английские соцслужбы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужно название соцслужбы Великобритании (Лондон), которая аналогична российским органам опеки или инспекции по делам несовершеннолетних времён СССР - чтобы могли проверить обстановку в семье, забрать ребёнка в приют, подготовить документы для суда о лишении родительских прав и т.д.
Так же нужно название должности человека, который занимается такой работой. Имеется ввиду, непосредственно общается с детьми и их пьющими/гулящими/излишне суровыми родителями.

Комментарии
2011-12-10 в 14:14 

La Franc
Идиотизм вечен.
Social Services занимаются всем этим, помимо еще других вещей. Конкретно человек, который занимается защитой ребенка и лишением прав - safeguarding officer. В каждом borough есть свои social services, искать контакты на сайте borough.

2011-12-10 в 14:39 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
safeguarding officer
Как это перевести на русский? "Офицер защиты" как-то неуклюже.

     

Англомания

главная