Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Аарра (список заголовков)
07:33 

Произведение, английский

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Какое слово точнее для перевода "художественное произведение" (любое, вообще):

product
work
creation
artwork - только к картинам/скульптурам/рисункам или ко всему?
writing - только к рассказам/романам/стихам?
lyrics - только к тексту песни?
music - только к музыке?

Речь идёт о том, кому принадлежат права на произведение.

И как лучше перевести "Все исключительные и неисключительные права на произведение принадлежат Васе Пупкину"?

Нужна надпись для англоязычного творческого ресурса с весьма разнообразным контентом, что все (абсолютно все) права на данное произведение принадлежат только его автору. На ресурсе есть и фанфики, и ориджи, а в данном случае речь идёт об ориджах. Произведения самые разные, у кого-то рассказ, в второго рисунок, у третьего песня.

Варианты написания:
1. All rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
2. All intellectual rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
Что правильнее?

16:32 

Казино в Англии

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Были ли в Англии 70-80-х гг ХХ в. легальные казино с рулеткой? Именно в Англии, а не в Соединённом Королевстве.

21:23 

Семейное насилие

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Была какая-либо защита детей от семейного насилия в 80-х ХХ в. в Англии? Какое именно обращение могло уже считаться насилием? Кто занимался проверкой факта насилия, лишением родительских прав и т.д.? Куда мог обратиться человек, заметивший факт насилия над ребёнком? И кто это мог быть - сосед, учительница?

13:39 

Английские имена

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Согласно книге Кейт Фокс «Наблюдая за англичанами», в Англии есть имена, которые используются преимущественно рабочим классом, разными слоям среднего класса и аристократией.
Т.е. даже по имени собеседника можно определить, к какому классу и слою он принадлежит.

В качестве примера: Кевин (м) и Трейси (ж) — рабочий класс, Джеми (м) и Саския (ж) — нижний слой среднего класса.
Но это всё, что сказано об именах. Четыре имени для произведения слишком мало. Подскажите, пожалуйста, ещё «классовых» имён.

12:57 

Молодёжные субкультуры в Лондоне

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Есть ли в Лондоне фанаты и исполнители музыки в жанре Visual kei?
Или анимешники?
Нужна достаточно известная и многочисленная молодёжная субкультура, представители которой одеваются ярко и вычурно, причём так, что не поймёшь, кто перед тобой - парень или девушка.

20:29 

Английские титулы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Могло ли у английской аристократии быть по титулу и для отца, и для старшего сына?
По аналогии с тем, как Атос — граф де Ла Фер, его сын — виконт де Бражелон. Или герцог де Граммон — отец, граф де Гиш — сын.
Если такое возможно, то кем будет сын английского графа — виконтом, бароном или просто лордом?

И как, в зависимости от титула, обращались к английским аристократам — ваша милость, ваша светлость и т.д.?

Мог ли отец лишить сына титула или титул был неотъемлим от рождения и лишить его мог только король/суд?

Как титул вписывается в английский паспорт? Указан или в паспорте просто родовая фамилия, а на титул документ отдельный?
Время действия - в 1925-38 и в наши дни.

18:47 

Привелигерованные школы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Итон - школа для мальчиков. А есть ли аналогичное учебное заведение для девочек? И школа смешанного типа, т.е. и для мальчиков, и для девочек?

11:02 

Достопримечательность в Ридженс-парке

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужна какая-нибудь общеизвестная достопримечательность в Ридженс-парке, что-нибудь вроде фонтана, знаменитого дерева или памятника поэту, возле которого можно назначить встречу, не боясь разминуться или не увидеть друг друга в толпе.

12:33 

Английские соцслужбы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужно название соцслужбы Великобритании (Лондон), которая аналогична российским органам опеки или инспекции по делам несовершеннолетних времён СССР - чтобы могли проверить обстановку в семье, забрать ребёнка в приют, подготовить документы для суда о лишении родительских прав и т.д.
Так же нужно название должности человека, который занимается такой работой. Имеется ввиду, непосредственно общается с детьми и их пьющими/гулящими/излишне суровыми родителями.

14:01 

Британский коп

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Как в Великобритании на сленге называют полицию?
Ведь "коп" - американское слово.

08:04 

Английские университеты

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужны названия двух университетов Англии.

1 - очень престижный, аристократический, очень дорогой, куда обычному гражданину поступить практически нереально.
2 - престижный, но есть бюджетные места для простых студентов, на которые может поступить кто угодно, в том числе и выпускник приютской школы.

Желательно, чтобы в обоих университетах был финансово-экономический факультет, международная экономика или что-то в этом роде.
Действие происходит в наши дни.

Англомания

главная